LAT/IT/DE/EN
Debiles leges cupiunt, potentes abnuunt, ambitiosi ad sequaces comparandos promuovent, principes ad debiles potentibus aequandos protegunt.
[La Scienza Nuova (1744),
Libro I, Dello Stabilimento de’ Principii, Degli elementi, XCII]
I deboli vogliono le leggi; i potenti le ricusano; gli ambiziosi, per farsi seguito, le promuovono; i principi, per uguagliar i potenti co’ deboli, le proteggono.
Die Schwachen wünschen die Gesetze; die Mächtigen lehnen sie ab; die Ehrgeizigen fördern sie, um Anhänger zu gewinnen; die Fürsten schützen sie, um die Mächtigen mit den Schwachen gleichzustellen.
The weak desire laws; the powerful reject them; the ambitious promote them to gain followers; the rulers protect them to equalize the powerful with the weak.
