MAZZINI - FINCHÉ SI RIESCA

IT/EN

Translation by Andrej Maksimovič

IN MEMORIA

DELLA SECONDA REPUBBLICA ROMANA

NATA PER VOLONTÀ DEI SUOI CITTADINI

SOPPRESSA PER VOLONTÀ DELLE POTENZE STRANIERE

IN DATA 03 LUGLIO 1849

Luigi Belli, Monumento a Giuseppe Mazzini, 1917. Fotografia di Mario Gabinio, 8 ottobre 1925. © Fondazione Torino Musei - Archivio Fotografico.

Quand'anche le vostre speranze fossero state deluse non sette volte, ma settanta volte sette, non rinnegate mai la speranza. Quando un tentativo s'è fatto e non è riuscito, bisogna guardarsi attorno, e guardarsi dentro, e riflettere attentamente, e scoprire, e confessarsi gli errori commessi, e veder donde vengono, e cercar le vie che potrebbero ripararli, poi ricominciare da capo, e una terza volta, e una quarta, e finché si riesca. La nostra è guerra, guerra mortale, guerra che si combatte secretamente da anni, da secoli, e volete vincere alla prima battaglia?

MAZZINI – UNTIL SUCCESS

IN MEMORY

OF THE SECOND ROMAN REPUBLIC

BORN BY THE WILL OF ITS CITIZENS

SUPPRESSED BY THE WILL OF FOREIGN POWERS

ON 03 JULY 1849

And although your hopes may have been disappointed not seven times, but seventy times seven, do not ever disavow your hope. When an attempt has been made and faltered, look around, and look within, and reflect carefully, and discover, and confess the errors committed, and see where they come from, and seek the ways that might repair them, then begin again, and a third time, and a fourth time, and until success. Ours is a war, a mortal war, a war that has been fought secretly for years, for centuries, and you want to win at the first battle?